Ooh.
Hey, JB, coba tebak. Kau tahu mobil ini bertransmisi manual
bukannya otomatis, kan?
Jangan meledek, ya?
Sudah hampir pagi. Aku lelah.
Dan aku tidak banyak menyetir
saat aku sedang menjaga kebebasanmu.
Termasuk kebebasan mengejek keterampilan mengemudimu yang buruk.
- Bersama teman-teman seperti kalian... - Aw, kau tahu kami menyayangimu.
Yeah, kami baru ingin menunjukkannya melalui ejekan yang menghancurkan jiwa.
Yeah!
Yeah, terima kasih teman.
Aku disingkirkan.
JB, kapan cutimu berakhir?
Uh, penempatan berikutnya dimulai dalam beberapa hari lagi.
Sungguh menyenangkan berada di rumah.
Aku merasa seperti baru saja kembali.
...menghentikan pendarahan... tetap tenang saja, ok?
Akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja. Tetaplah bersamaku.
- Dia tidak bisa bernafas. - Okay, kami akan buat kau
bisa bernafas lagi, ya?
- Tolong dia! - Kau harus tetap diam
Tolong dia!
Ini akan membuatmu lebih mudah, okay?
Sekarang bernafas.
Bernafas, bernafas...
♪ NCIS 12x08 ♪- Semper Fortis Original Air Date on November 18, 2014
== sync, corrected by elderman == Translated by MOIS
Oh!
Terima kasih telah membawanya pulang, petugas. Aku berjanji
ini tidak akan terjadi lagi. McGee--
apa yang pernah kukatakan soal melempar uang receh
dari atas Monumen Washington?
Oh, Tony, hanya jika kau ada disana untuk menangkapnya.
Aku akan menangkapnya seperti ini.
Hai, Tony.
Hai, Sersan Burt.
Jadi, apa yang kau lakukan disini pagi-pagi sekali?
Menjemput atau mengantarkan?
Aku dan Abby sudah sarapan.
Setelah...
- Aku menjemputnya dari kediamannya. - Mmm.
Sarapan. Sarapan apa?
Maaf, Aku kelaparan.
Kupikir aku mengalaminya sendiri.
Kau lapar, Bishop?
Dia selalu kelaparan.
Maksudku, jangan biarkan anak baru ini kurus,
dilihat dari penampilannya yang menipumu.
Tidak.
Dia akan menelanmu bulat-bulat.
Aku tidak takut.
Aku bukan kanibal, Tony.
Mungkin itulah sebabnya kita tak pernah melihat Jake.
Mungkin dia telah memakannya.
Atau mungkin dia hanya sibuk.
Atau mungkin kau telah memakannya dengan kacang fava dan anggur merah yang bagus.
Jadi, Burt, bagaimana hubungan antara kau dan Abby?
Tak pernah bertemu orang seperti dia, Agen McGee.
Luar biasa. Dia luar biasa.
Benar-benar luar biasa.
Semuanya menjadi...
- Luar biasa. - Luar biasa?
Tepat sekali.
Kami cocok begitu saja.
- Kau tahu? - Yeah. Yeah, aku tahu.
Jadi, sudah berapa lama semenjak semuanya
mulai menjadi.. luar biasa?
Beberapa bulan.
Memberi atau menerima, kurasa.
Oh, astaga, aku akan telat untuk pengarahan keamanan.
Harus pergi. Sampai ketemu lagi nanti.
Baiklah. Sampai ketemu disisi lainnya, Mr. dua bulan.
Bajingan malang.
Yeah, Aku sungguh menyukainya. Tinggi, pendiam.
Mempunyai semacam kualitas Marlboro Man pada dirinya.
Kenapa kalian membicarakan Burt
seolah-olah kalian takkan bertemu dengannya lagi?
Hey, sampai dimana perjalanan Burt?
- Dua bulan. - Dimengerti.
Ambil peralatan kalian.
Bintara terbunuh dalam kemungkinan tabrak lari.
Um, hello?
Apakah aku melewatkan sesuatu?
Apa yang kau dapat, Duck?
Selain udara musim gugur renyah,
aroma daun oak kering,
dan ketukan musim dingin
di pintu depan yang alami?
Yeah. Selain itu.
Tragedi, kurasa.
Meskipun, dalam hal ini, Aku senang pelakunya adalah jalan yang licin
dan bukan mengirim SMS bodoh yang fatal.
Kupikir mereka bilang tabrak lari?
LEO lokal mempunyai satu saksi
yang mungkin melihat sebuah SUV pergi dengan kecepatan tinggi,
tapi terdengar agak samar.
- Korban? - Bintara
John Blaney Hicks. Dia adalah orang lokal.
Pulang untuk cuti dari kapal USS Winthrop.
Dia bersama dua orang temannya, keduanya orang sipil.
Mereka langsung dibawa ke rumah sakit dalam keadaan kritis.
Kelihatannya dia kehilangan kendali pada kendaraannya,
menabrak pagar diatas sana
dan berguling tiga kali menuruni bukit.
- Tanda selip? - Satu set,
mengarah keluar jalan.
Tiang pagar menembus kaca depan.
Yeah, dan luka pada leher sang bintara
diperkirakan yang menyebabkannya kehabisan darah.
Darimana semua perban ini berasal?
Kupikir aku bisa menjawabnya.
Aku menemukan apa yang kelihatannya seperti bubuk tepung jagung
pada luka-luka korban.
Tepung jagung -- banyak sekali kegunaan dari tepung jagung.
Aku teringat sepupuku Beatrice menggunakannya untuk membuat
muffin orange dan cranberry yang terbaik,
dia membiarkanku tambah hanya sedikit,
dan itu...
Um, sarung tangan medis --
EMT kemungkinan telah mencoba untuk menyelamatkannya.
Tapi butuh waktu 20 menit untuk EMT sampai disini.
Kenapa mereka memerban orang mati?
Mereka tidak melakukannya.
Sersan Sherman Harper, Kepolisian Fairfax County.
Agen Khusus Gibbs.
Terima kasih telah melakukan perjalanan kemari.
EMT dari departemen kebakaran tidak melakukan apapun terhadap bintara kalian.
Mereka merespon panggilan 911, saat mereka sampai disini,
dia sudah diperban.
Begitu juga dengan teman-temannya.
Siapa yang mencoba menyelamatkan mereka?
Dia yang melakukan.
Responden pertama bilang dia sedang memegang tabung tracheostomi
didalam tenggorokan gadis korban saat mereka dibawa.
Siapa dia sebenarnya?
Dari SIMnya dia bernama Anna Dillon.
Katanya dia melihat sebuah SUV melintas melewatinya 1 mil sebelumnya.
Setelah sedikit mendekat dan menemukan reruntuhan ini.
Bersikeras tidak akan mengatakan apapun lagi tanpa seorang pengacara.
Harus membawanya kembali ke kantor polisi,
dan memanggil pembela umum.
Kenapa, jika dia telah menyelamatkan nyawa mereka?
Melakukan pengobatan tanpa izin, Agent Gibbs.
Dia bukan seorang perawat, seorang dokter,
ataupun EMT.
Dia bisa saja membunuh seseorang.
Mungkin dia sudah melakukannya.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Yeah, begitu juga kami.
Tak ada perbuatan baik, huh?
Yeah, kelihatannya tidak benar.
Non faciat malum,
ut inde bonum veniat.
“Jangan berbuat jahat
agar yang baik muncul.”
Perawat tentara!
Katakan padaku.
Bintara Kelas Ketiga
John Blaney Hicks keluar malam bersama teman-temannya.
Tanda selip menunjukkan mobilnya berputar keluar dan jatuh dengan fatal.
Penumpang adalah Mary LaFleur dan Benjamin Koss.
Teman satu SMA.
Mary sedang berlatih untuk menjadi seorang ahli kebersihan gigi.
Ben dibidang konstruksi dan kuliah di sebuah perguruan tinggi junior lokal.
Ketiganya mendapatkan perawatan medis lapangan
dari wanita ini,
mantan perawat tentara Angkatan Laut, Anna Dillon.
Dillon pikir dia melihat sebuah SUV meninggalkan lokasi,
tapi tidak bisa mengingat detailnya.
Membawa peralatan medis di mobilnya seperti Marcus Welby.
Marcus siapa?
Perawat tentara Angkatan Laut tidak mempunyai izin medis.
Kembali ke rumah, dia tak ada bedanya dengan orang sipil.
Tapi dia terlatih. Dan mempunyai pengalaman di lapangan.
Yeah, tapi kau tidak bisa membantu secara legal.
Itu tidak benar.
Yeah, menurutmu?
Itu dari Rumah Sakit.
Ben Koss sudah siuman di ICU.
DiNozzo, bawa Bishop,
pergi bicara dengannya. Kita lihat apa yang dia ingat.
McGee, hubungi Sersan Harper.
Katakan kita butuh untuk bicara dengan Anna Dillon.
Yeah, Duck, Aku segera kesana.
Apa pendapat terpelajarmu, Dokter?
Saya pikir ini sangat jelas
bahwa arteri karotis kirinya
terluka oleh tiang pagar.
Oh, tidak, bukan, bukan soal dia.
Maksudku mengenai Burt.
Bagaimana menurutmu mengenai Sersan Polisi Tamannya Abby?
Waktumu lebih baik dihabiskan, Mr. Palmer,
untuk dirimu dan urusanmu sendiri.
Oh, aku melakukan itu, juga.
Kau tahu, Breena sedang dalam mode bersarang.
Proyek konstan di sekitar rumah.
Pindahkan ini, cat sana, membangun kandang.
Aku tak tahu apa itu kandang.
Istilah lain untuk kabinet.
Apa yang kau dapat, Duck?
Aku hanya mengatakan our father-to-be here,
bahwa sebuah tiang pagar melukai sebagian arteri karotisnya.
Yeah, tapi dampaknya,
Aku ragu dia tahu apa yang menusuknya.
Anna Dillon mencoba menghentikan pendarahannya.
Oh, Jethro, saat kami membedahnya,
rongga tubuhnya penuh dengan darah.
Kelihatannya pahlawan wanita muda kita dapat menghentikan
pendarahan luar,
tapi secara internal, dia sudah lama meninggal.
Tingkat alkohol?
Nol-koma-nol.
“Sadar sepenuhnya.”
Dan catatan medisnya menunjukkan
tidak ada riwayat kejang atau penyalahgunaan narkoba.
Tidak ada alasan medis untuk bisa terjadi kecelakaan.
Aku tak bisa percaya JB telah meninggal.
Dimanakah Mary?
Dia sedang dipersiapkan untuk operasi.
Ini mimpi buruk.
Jadi, Ben, bantu kami merangkai ini semua.
Apa yang terlah terjadi?
Seekor kijang menyeberang jalan? JB panik?
Tidak, pak.
JB sangat kuat.
Dokter bilang ingatanmu mungkin sedikit kabur.
Ingatanku baik-baik saja.
JB tidak kehilangan kendali pada kendaraan.
Kami ditabrak oleh mobil lain.
Seseorang mendorong kami keluar jalan.
Anna Dillon mengatakan yang sebenarnya.
Apa kau melihat mobil lainnya?
Atau melihat pengemudinya?
Apakah mungkin itu adalah sebuah SUV?
Aku ingat...
merasakan sesuatu menabrak keras bagian bemper belakang,
dan melihat bagian belakang mobilnya saat kami berputar.
Tapi setelah itu...
Aku minta maaf, Kuharap aku bisa membantu lebih banyak.
Tidak, kau sudah membantu banyak.
Dokter bilang jika bukan karena ada seorang wanita
yang datang ke tempat kecelakaan...
Aku mungkin tidak ada disini.
Itu benar.
Dia adalah mantan Perawat Tentara Angkatan Laut.
Kau tahu dimana aku bisa menemuinya?
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Penjara Fairfax County.
Apa lagi yang kita punya mengenai Anna Dillon?
Dia telah mengabdi dalam dua perjalanan armada Angkatan Laut
di Afghanistan,
dianugerahi sebuah bintang perunggu atas tindakan heroik dalam peperangan,
menyelamatkan 12 nyawa,
dan dilakukan selama 30 prosedur tambahan dalam negeri.
Saat ini bekerja di sistem sekolah DC sebagai pembersih ruangan
yang mana seperti zona perang.
Bagaimana dengan malam saat kecelakaan?
Uh, dia baru saja menyelesaikan giliran tugasnya.
Dia tiba di lokasi tepat setelah tabrakan.
Itulah saat dia melihat sebuah SUV melarikan diri.
Kenapa dia tidak disini, McGee?
Aku sudah menelepon Sersan Harper.
Dia masih diinterogasi oleh kepolisian Fairfax County.
Pargilah, hubungi dia melalui telepon.
Kau tahu, boss,
menurut catatan Anna Dillon,
dia menghubungi 911 dan menggunakan OnStar saat dia berada disana.
Anna Dillon tahu
bahwa dia akan mendapatkan masalah tapi dia tetap melakukannya.
McGee.
Anna secara resmi didakwa.
Jaksa wilayah sudah dalam perjalanan.
Jika kau ingin keluar, beritahu saja aku.
Siap untuk bicara, bintara?
Aku masih menunggu pengacara.
Pembela umum?
Yeah, jangan menahan nafas.
Kau dari NCIS.
Mereka juga bilang untuk tidak berbicara denganmu.
Yeah, mungkin.
Jadi?
Jadi... mereka takkan mengerti.
Mereka tidak tahu siapa dirimu,
mereka tidak tahu apa yang pernah kau lakukan.
Kami ingin membantu.
Aku senang mendengarnya, tapi sudah terlambat, pak.
Aku menghubungi 911.
Aku mencoba membantu anak-anak itu dan satunya tewas.
Yeah, tapi dua orang lainnya selamat berkat kau.
Seharusnya ada tiga.
Aku ragu-ragu.
Tak bisa menyalahkan dirimu sendiri.
Dia masih hidup saat aku tiba disana.
Dia meninggal ketika aku pergi.
Aku tahu aku bisa melakukan lebih.
Uh...
Duduk.
Kenapa tidak lari, Dillon?
Kenapa menerima kesalahan?
Aku sudah memikirkannya.
Yeah... tapi kau tetap disana.
Harus.
Aku dilatih untuk itu.
Aku bisa bilang, ini bukan gambaran yang tepat
yang kupunya untuk masa depanku.
Hanya, perbedaan bodoh antara aku dan EMT
- adalah mobil yang mereka kemudikan. - Yeah.
Dan hukum.
Aku punya pelatihannya, kau tahu itu.
Sejak aku keluar,
aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan di lapangan kerja itu.
Aku telah menabung untuk belajar di sekolah kedokteran.
Tapi bahkan jika aku bebas,
kau pikir orang akan menerimaku dengan catatan seperti ini?
Aku telah belajar yang sama dengan medis Angkatan Darat dan Angkatan Udara,
dan untuk beberapa alasan, mereka muncul dengan dasar-EMT,
dan mereka secara legal dapat menyelamatkan anak-anak itu.
Kenapa aku tidak boleh?
Agen Khusus Gibbs, Kau pikir apa yang kau lakukan?
Dia masih belum didakwa untuk kejahatan.
Dia ditahan untuk jaksa,
- yang sedang dalam perjalanan. - Tidak.
Tidak lagi.
- Kau menelepon seseorang? - Tidak, bukan aku.
Jaksa Amerika untuk Distrik Timur.
Aku tahu dia mantan Angkatan Laut.
JB juga Angkatan Laut.
Aku menghormati seragam lebih dari yang kau tahu.
Tapi dia seharusnya tidak menyentuh mereka.
Dia seharusnya menunggu bantuan.
Menunggu?
Menunggu dan melihat mereka mati?
Nona, Aku tidak bilang itu benar.
Tapi kau melanggar hukum.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau tidak mencari orang yang menyebabkan kecelakaan ini?
- Itu sebuah kecelakaan. - Tidak, bukan kecelakaan.
Sersan, dengar...
Kita semua ingin menyelesaikan kasus ini,
tapi kami butuh bantuannya untuk melakukannya.
Kau ingin menginterogasi dia?
Kau lakukan disini.
Gunakan kantorku, apapun yang kau butuhkan.
Ini bukan masalah interogasi.
Ini soal melakukan apa yang benar.
Mary LaFleur, penumpang di mobil itu,
baru keluar dari operasi.
Dia mungkin lumpuh.
Perawat tentaramu memindahkannya setelah kecelakaan.
Aku melakukan semuanya dengan benar.
Bicaralah dengan EMT.
Kau tidak bisa menyalahkanku untuk itu.
Aku mengenal orang tua Mary.
Aku harus menjawab apa yang telah dilakukan padanya.
Kau mencari jawaban
atau mencari seseorang untuk disalahkan?
Kau orang yang pandai, Agen Gibbs.
Aku takkan berdebat denganmu.
Tapi kau tahu kemana ini mengarah.
Kau tidak bisa mengubah hukum.
Tidak, tidak bisa.
Tapi kami bisa berjuang habis-habisan dan kami bisa mencoba.
Aku tidak tahu kau datang kesini, Gibbs.
Secangkir kopi yang cukup enak, huh?
Rahasia kecil kita, bukan?
Benar.
Sampai jumpa, Norvell.
Kenapa kau bersikeras bertemu denganku disini?
Dan jangan bilang karena makanannya.
Orang-orang baik.
Orang-orang jujur.
Orang-orang lapar.
Club sandwich tidak setengah buruk.
Aku turut berduka soal ayahmu.
Dia akan senang berjumpa denganmu.
Rumor mengatakan bahwa dia sama menantangnya seperti anaknya.
Yeah, itu hal yang meremehkan.
Aku menyukai tantangan yang bagus.
Mantan perawat tentara Angkatan Laut mencoba menyelamatkan nyawa.
Sekarang dia menghadapi tuntutan hukum.
Cacat dalam sistem.
Sistem perlu diperbaiki.
Banyak orang yang setuju,
tapi apa yang dapat kulakukan untuk membantu?
Dia membutuhkan seorang pengacara.
Carrie, dia butuh pengacara yang bagus.
Dia membutuhkanmu.
Kita takkan menang.
Aku tahu itu, tapi kau bisa mengurangi tuntutannya,
dan kita bawa pertarungan ini pada mereka.
Dan lalu apa?
Lalu kau beritahu aku orang yang tepat untuk diajak bicara.
tapi saat ini...
hanya kita saja yang mereka punya.
Setelah apa yang telah dia lakukan untuk negaranya,
dia layak mendapatkan dukungan.
Kau akan berhutang padaku.
Aku pernah melakukan sebelumnya.
Kentang gorengnya semakin baik.
Perawat tentara datang!
Tekan ini, Marinir!
Baiklah, tekan ini, juga.
Berikan berat badanmu.
Perawat tentara!
Kau akan baik-baik saja.
Selamatkan aku.
Anna...
Anna?
Hmm?
Mohon maaf, um...
Sampai dimana kita?
Selesai, hanya butuh kau tandatangani pernyataanmu.
Hey, boss.
Kami sudah selesai disini.
Kuharap aku dapat mengingat SUV itu lebih banyak.
Aku tidak cukup banyak membantu orang, huh?
Baiklah, lebih baik kita berangkat.
Kita akan menghadapi lalulintas sepanjang jalan kembali ke Fairfax.
Dia tinggal disini.
Jaksa AS hanya menginzinkan kita sementara...
Okay, dia tetap disini.
“Ini bukan droid yang kita cari.”
Jadi apa sekarang?
Dengar, aku mengerti -- kau tidak suka bicara,
tapi kau bisa memberiku petunjuk mengenai apa yang kita lakukan?
Membersihkan sesuatu.
Hello, Jethro.
Oh!
Untuk sesuatu dimana aku berutang kehormatan.
Duck, Mantan Perawat Tentara, Anna Dillon.
Ah, seseorang dengan semangat yang sama.
Donald Mallard, mantan RAMC.
Kita butuh melihat si Bintara.
Oh, tentu.
Lewat sini.
Bintara Kelas III John Blaney Hicks.
Perawat tentara Dillon berpikir dia seharusnya masih hidup.
Oh.. begitu.
Nona muda, si bintara kehilangan banyak darah
pada 10 menit pertama setelah kecelakaan
dari yang pernah dikompensasikan.
Aku ragu-ragu.
Jika aku lebih cepat, aku...
Satu-satunya yang bisa menyelamatkan nyawa orang ini
adalah jika dia tidak pernah mengalami kecelakaan.
- Tapi aku... - Kau tidak membiarkannya mati sendirian.
Itu yang dapat dilakukan semua orang.
Seperti komandanku dulu pernah berkata,
setelah pertempuran yang sangat sengit,
“Kau tidak melepaskan tembakan,
“jadi kau tidak bisa menyalahkan dirimu untuk mereka yang tewas.
Kau tidak bisa menyelamatkan semua orang.”
Abbs, kami butuh bantuanmu.
Tolong beritahu kami kau punya sesuatu.
Aku punya sesuatu.
Tunggu, kau mengatakan itu karena aku yang memintanya?
Ya. Tapi juga karena aku menemukan sesuatu.
Kami terima.
Okay, kita tahu dari Ben Koss
bahwa kendaraan Bintara Hicks ditabrak dari belakang.
Tak ada cat yang tertinggal
dan aku tidak bisa melacak penyoknya.
Tapi...?
Tolong katakan ada tetapi.
Ada tetapi.
Tunggu, kau mengatakan itu karena aku yang memintanya?
Tolong, langsung saja ke pokok permasalahannya.
Intinya adalah terdapat cat yang tertinggal. Lihat?
Yang kulihat adalah warna perak.
Aslinya adalah
warna Perak 266
dan pengacau kita adalah Perak 272.
Dan saat cahaya menyinari
bintik metalik tambahan, terlihat jelas.
Maksudku, mereka sungguh berbeda.
Baiklah, percayalah padaku.
Dan ingatkan aku untuk tak pernah berkonsultasi dengan
salah satu dari kalian mengenai desain interior.
Kami butuh kecocokan model untuk 266 atau 272.
- Mungkin bisa pergi ke DMV-- - Ini warna lama.
Ada lima buah yang terdaftar saat ini di Fairfax County.
- Kerja bagus, Abby. - Keren!
Apa?
Aku tahu apa yang kau pikir lakukan
dan aku ingin kau tahu
bahwa kupikir ini terlalu peramatur.
Okay, McGee, Aku tahu kita biasanya...
dan kita tidak lagi, dan sudah cukup lama
Tapi, uh, ini adalah jenis pribadi
dan bukan urusanmu, jadi...
Abby, ayolah.
Jika aku ingin putus dengan Burt, itu adalah keputusanku.
Sekarang, shoo-- Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Oh, McGee, tolonglah!
Okay. Okay.
Mmm... kau cium itu?
Oli motor?
Tidak ada yang seperti itu.
Solar.
Grease poros.
Aku menyukainya.
Apa?
Kau aneh.
Ada yang bisa kubantu?
Dave Lancellotti?
Siapa yang bertanya?
NCIS.
Ada beberapa pertanyaan mengenai truk warna perakmu.
Soal apa ini?
Ada kejadian tabrak-lari kemarin
dan kendaraanmu cocok dengan deskripsinya.
Itu gila.
Mobil itu dikunci sepanjang minggu kebelakang.
Aku hanya menggunakannya untuk menarik Bridget, disini.
Seperti yang kau lihat, kesayanganku ini belum siap untuk balapan.
Kami masih perlu melihat truknya.
Tidak masalah.
Kau mengerti soal balapan?
Yeah, aku tumbuh di lintasan balap.
Tiga orang kakakku.
Kemana saja kau sepanjang hidupku?
Dia memerangi kejahatan
dan membersihkan dunia dari teror.
Belum lagi, dia sudah menikah.
Kemana truknya, Dave?
Apa yang...?
Aku bersumpah truknya disini.
Ada dimana kau tadi malam, Mr. Lancellotti?
Di Pub Manchester.
Ada orang yang mencuri trukku.
Yeah, mungkin. Atau tidak.
Dengar, hubungi saja pubnya.
Bartendernya adalah Woody Ross.
Dia akan menjamin untukku.
Demi kebaikanmu, kuharap dia melakukannya.
Kau harus makan.
Jangan khawatir masalah itu.
Aku tidak punya kesempatan untuk menarik nafas
sejak semua ini mulai.
Terima kasih.
Terima kasih, Dillon.
Tidak banyak orang yang mengatakan hal itu akhir-akhir ini.
Terima kasih.
Kau berasal darimana?
Aslinya? Uh, Virginia Beach.
Orang tua?
Ayahku adalah seorang perwakilan pabrik--
seperti seorang penjual.
Ibuku seorang perawat.
Membesarkan putrinya dengan baik.
Mereka tentunya bangga.
Yeah... yeah, memang.
Pak, aku hanya ingin kesempatan...
Kau tahu, melakukan apa yang kukuasai.
Saat aku melihat kecelakaan itu..
Anak-anak itu...
semuanya seperti terdorong,
dan aku tahu...
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Apa yang harus kau lakukan, Doc.
Hello.
Anna, ini adalah Carrie Clark.
Seorang pengacara.
Tahu tentang Angkatan Laut.
Tahu mengenai dirimu.
Agen Gibbs memberitahu semua tentang dirimu
dan apa yang telah terjadi,
dan aku disini untuk membantu, jika kau mengizinkan.
Hey! kau datang pagi sekali.
Aku ingin menangkap cacing.
Kemana saja kau sepanjang pagi ini?
Kau tahu aku, McEarly Bird Spesial.
Aku suka kerja larut malam, membakar minyak tengah malam.
Kami memeriksa alibi Dave Lancellotti.
Tolong beritahu aku alibinya gagal.
Woody si bartender menjaminnya,
tepat setelah ia memukul Bishop.
Ada sesuatu yang tidak benar disini.
Yeah?
Kau punya jawabannya?
Lihatlah, boss.
Dave Lancellotti adalah pembalap semi profesional.
Dia mempunyai situs jaringan dan sedikit pengikut.
Dilihat oleh bagian komentar, dia seorang yang cepat emosi di lintasan.
Ada setengah lusin video perkelahian disini yang dikirimkan oleh penggemarnya.
Yang itu.
Itu Lancellotti.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Apa yang kau pikirkan, huh? - Hentikan.
- Kau menghancurkan mobilku! - Itu adalah...
Ben Koss.
Salah satu yang selamat dari kecelakaan.
Lancellotti tentunya punya motif.
Kecelakaan itu?
Aku sudah ceritakan semua yang kutahu.
Kecelakaan yang berbeda.
Kami membicarakan mengenai lintasan balap.
Apa penyebab pertengkaran
antara kau dan Dave Lancellotti?
Kalian pikir dia ada kaitannya dengan ini?
Tidak tahu.
Dave bertengkar dengan semua orang setelah kecelakaan di lintasan...
tapi sebaliknya dia pria yang terhormat; setia kepada kesalahan.
Hanya bukan pengemudi terbaik hari itu.
Bagaimana bisa?
Lintasannya terbuka lebar.
Aku sedang mencari alur cepat saat,
entah dari mana, Dave menabrak ekorku.
Kami berdua berputar, menghantam pagar luar.
Terdengar cukup akrab.
Ini keras!
Sungguh?
Maksudmu kau takkan menganggap ini menenangkan saat berkendara pulang?
Hey, bisa kau pelankan suaranya?
18-inch tabung, teman.
Ini jenis terbaru.
Apa?
Ada bisa kubantu, sayang?
NCIS.
Kami sedang mencari David Lancellotti.
Oh... ya, sayang sekali.
Aku malah berharap kalian bisa mencarikannya untukku.
Maaf. Dan kau siapa?
Bennett Jemaine, siap melayani anda.
Ini mengenai apa, ya?
Lancellotti bekerja disini, bukan?
Paruh waktu. Kenapa?
Kau tahu dimana dia berada?
Siapa yang tahu?
Dave menjadi "resah-gelisah"
saat kalian mengunjunginya.
Oh, yeah, kami tahu soal itu.
Pembicaraan rekan kerja.
Bisakah kau teruskan dan definisikan maksud “resah-gelisah”?
Mengesalkan banyak orang saat kalian bilang Dave
mungkin ada kaitannya dengan kematian bocah Angkatan Laut itu.
Kau pasti bukan si agen wanita yang bertengkar
dengan Woody di Pubt Manchester tadi malam, bukan?
Uh, yeah, dia tidak begitu senang denganku.
Mungkin ada beberapa mangkuk kacang yang terlempar.
Hey, Aku tak menganggap itu terlalu serius.
Dengar, kami tahu truknya Dave menghilang.
Kau sungguh ingin menjadi teman yang baik,
katakan pada kami apa yang kau tahu.
Terakhir kali aku melihat Dave sekitar beberapa jam yang lalu.
Katanya dia ingin menenangkan diri dulu.
Itu yang aku tahu.
Hey, aku mendapatkan SMSmu.
Apa yang begitu penting sampai tak bisa menunggu
kau keluar dari kamar kecil?
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak mengirim SMS kepadamu.
- Ya, kau kirim. - Aku yang kirim.
Kita harus bicara.
Kau tahu, “pria” didalam “toilet pria”
lebih merupakan aturan dari saran, probie.
Dengar, kalian berdua selalu pergi cekikikan
ke toilet bersama dan aku selalu ketinggalan.
Jadi kita akan bicara, dan kita akan lakukan disini.
Okay.
Tapi dibuat cepat.
Okay...
Kau tahu sesuatu mengenai Abby dan Burt.
Bicara.
Ingat, dulu aku di NSA.
Aku tahu bagaimana mencari rahasia tergelap kalian.
Gibbs punya peraturan,
kita semua tahu itu, tapi Abby...
...punya ide mengenai kencan.
Tony, itukan rahasia.
Jika itu begitu rahasia, bagaimana kalian bisa mengetahuinya?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Aku akan menjaga pintu.
Baiklah...
Mungkin seharusnya kau tahu bahwa Abby dan I dulunya berkencan.
Ew. Seperti, satu sama lainnya?
Yeah.
Tunggu, bukankah itu melanggar peraturan nomor 12?
- Tak pernah berkencan dengan-- - Itu sudah lama sekali.
Setelah kami putus, suatu malam, aku pergi ke laboratoriumnya,
menemukan sepotong kertas penuh corat-coret -- sebuah daftar.
Pacar yang potensial harus memenuhi syarat-syarat tertentu
pada tanggal yang telah diatur sebelumnya, atau selamat tinggal.
Misalnya...
Semuanya dimulai dengan relatif normal:
Membukakan pintu untuknya,
Bunga, menempatkan di kursi...
Lalu, sekitar... nomor delapan...
menjadi, uh...
Apa?
Apakah dia tahu kau punya ini?
Yeah, dia tidak suka saat tahu.
Semuanya ini sangat...
- spesifik. - Yeah.
Ide-ide ini diterapkan padamu?
Tidak, tidak.
Peraturan itu belum ada saat kami masih bersama.
Setidaknya, aku tidak berpikir begitu...
Dan ada apa dengan dua bulan putus?
Abby mensabotase dirinya sendiri.
Aku pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.
Kita harus berbicara dengannya.
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Tidak. Kau tidak boleh bilang satu katapun.
Jika kau katakan sesuatu, Abby akan tahu aku yang memberitahu.
Percayalah kami, Bishop.
Dunia kencan Abby adalah sebuah vortex,
kau tidak ingin terhisap kedalamnya.
Terkadang... ini rumit.
Biarkan saja Abby menjadi Abby.
Aku menghabiskan sepanjang malam mencari undang-undang yang relevan.
Dan?
Dan kau tahu apa yang kau lakukan adalah ilegal.
Kau ditangkap sedang memegang tabung tracheotomy
didalam tenggorokan seorang gadis.
Dan dia telah menyelamatkan dua nyawa.
Dia melakukan apa yang Angkatan Laut latih untuk dilakukan.
Itu harus diperhitungan dari apa yang dilakukan.
Jika dia dulu di Angkatan Darat atau Angkatan Udara, ya.
Dia akan disertifikasi Dasar-EMT.
Tapi pelatihan Angkatan Laut tidak masuk dalam lisensi negara.
Jadi aku akan masuk penjara secara teknis?
Tidak jika aku bisa bantu.
Kupikir tindakan terbaik kita adalah mengakui apa yang telah kau lakukan.
Mengejar undang-undangnya itu sendiri?
Tepat. Ini tidak dimaksudkan
untuk mengadili orang-orang sepertimu.
Kita sajikan kasus kita,
katakan pada mereka mengenai pelatihanmu--
dan kau melihat tiga orang anak sedang sekarat
dimana kau tahu kau bisa membantu.
Keluarkan dalam kesaksianmu mengenai tabrak-lari.
Jika kita mendapatkan Angkatan Laut dan keluarga korban berada dipihakmu,
kita mendapatkan kesempatan.
Okay, Aku akan mengaturnya.
Mengatur apa?
Boss, Aku minta maaf.
Dia sedang menunggumu di ruangan tunggu.
McGee, tidak apa-apa.
Pergilah bersama McGee.
Anna punya hak atas pengacara.
Bu, kau tahu hukum.
Tolong beritahu saya Anda tidak ikut bersama dengan ini.
Kami masih mencari pembunuhnya.
Seperti Dave Lancellotti?
Kau menyalak di pohon yang salah, Agen Gibbs.
Aku tahu orang itu; kami orang lokal.
Dave mungkin pemarah, tapi dia bukan pembunuh.
Dia seorang pemarah dan tak ada yang mendengarnya.
Dengar, Sersan, kami tahu kau ingin jawaban.
Kami ingin jawaban, juga.
Hanya pastikan kita menghukum orang yang tepat.
Gibbs.
Pelacak di truk Lancellotti baru saja aktif.
Dapat lokasinya?
Parkir, tidak bergerak.
Kupikir kita mendapatkannya.
Aku akan meneleponmu nanti.
Bagaimana dengan Anna Dillon?
Bagaimana dengan dia?
Aku ingin janjimu.
Jika ini selesai,
kau biarkan aku lakukan tugasku.
Sersan, kami semua melakukan tugas kami.
Aku ikut, juga.
Mobil Pickup itu mempunya atap.
Menjelaskan kenapa Anna berpikir itu adalah sebuah SUV.
Ayo kita bergerak.
Perhatikan dia, Bishop.
Dave Lancellotti!
NCIS!
Kurasa aku salah.
Oh, masalah lagi, Mr. Palmer?
Breena. Dia memintaku untuk membawakan susu dan kue.
Dan pepperoni.
Dan ikan tuna.
Kuharap maksudnya bukan pepperoni rasa ikan tuna.
Ya, mengidam yang aneh
adalah sangat umum dalam tingkat kehamilan ini.
Minggu lalau, dia menggunakan susu coklat untuk membuat kentang tumbuk.
Mmm! Aku suka itu.
Ketika melewatkan tahun pertamaku di sekolah asrama.
Ada sesuatu dari jasad ini?
Cukup dikatakan,
sebuah luka tembakan di pelipis
yang menyebabkan kerusakan besar pada jaringan dibawahnya.
Aku akan berpikir itu memang tujuannya.
Tapi bukan alasan yang kau duga.
Ini.
Kami menemukan potongan kulit dan rambut
dibawah kuku jari korban.
Jadi dia...
menyentuh lukanya setelah pistolnya ditembakkan?
Satu-satunya hal yang bisa ia lakukan setelah menembakkan pistolnya
adalah kedutan.
Luka tembakan
digunakan untuk menutupi pukulan fatal di pelipis
kemungkinan sebuah pipa besi atau Kunci pas.
Kematian Mr. Lancellotti dibuat kelihatan seperti bunuh diri.
Ada sebuah Kunci pas dalam kotak perkakas
dibelakang mobil pick-up.
Kalau begitu, kuusulkan kau pergi
dan minta Abby untuk memeriksanya.
Aku selalu tahu saat JB bergabung dengan Angkatan Laut,
ada kemungkinan dia takkan kembali,
tapi tidak terjadi seperti ini...
Saat...
ibunya meninggal dunia,
hanya anak itulah yang kupunya.
Sekarang dia telah pergi.
Kami tidak bisa mulai
membayangkan apa yang telah anda alami, Mr. Hicks.
Kaulah orangnya?
Orang yang berhenti dan membantu?
Mereka bilang kau dulunya adalah seorang medis?
Seorang perawat tentara rumah sakit.
Ya, pak.
Terima kasih.
Mr. Hicks...
Panggil aku John.
John.
Saat pertama aku tiba disana, JB hampir tidak bisa bicara.
Tapi mesikpun demikian,
yang dia perhatikan adalah teman-temannya.
Dia memintaku untuk membantu mereka.
Tolong mereka dulu.
Dia berani sampai akhir.
Dan kau seharusnya bangga.
Aku bangga pada JB sepanjang hidupnya.
Apakah benar...
kalau anda telah ditangkap?
Anna sedang menghadapi kemungkinan dipenjara, ya.
Itu tidak benar.
Dia telah menyelamatkan
nyawa anak-anak itu.
Ini mungkin tidak benar,
tapi undang-undangnya.
Anna membutuhkan bantuanmu, Mr. Hicks.
Katakan saja.
Apapun yang dia butuhkan.
- Hey. - Hey.
Kudengar kau mendapatkan DNA di kunci pas itu.
Yep, dua contoh dan beberapa darah.
Seseorang mencoba untuk membersihkannya, tapi..
kau tahu.
Saat kau bagus, kau bagus, Abbs.
Benar.
Aku sudah mendapatkan hasilnya
untuk urusan dengan benda ini.
Sudah pasti senjata pembunuhnya.
Aku hanya sedang menunggu hasil dari contoh lainnya.
Seharusnya sebentar lagi sekarang.
Kau tahu, DNA yang terlihat tidak pernah bunyi ding.
Kita harus bicara.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Bukan Burt.
Oh, diselamatkan bel.
Okay.
DNA cocok dengan database Angkatan Laut.
- Dari Angkatan Laut? - Yep, dan pemenangnya adalah...
Orang audio mobil kita,
alias Bintara Bennett Jemaine.
Nyaris berhasil melewati pendidikan dasar
sebelum dikirim ke Afghanistan.
Dia dipecat secara tidak hormat
tidak lama setelah menjadi seorang bintara.
Teman sesama pelautnya menemukan narkoba di tempat tidurnya, dan menyerahkannya.
Bintara Hicks.
Boss, kau yakin berdiri disini merupakan ide yang bagus?
Aku menyukainya.
Sangat Clint Eastwood circa '77.
Bagaimana kau tahu dia akan lewat sini?
Kota kecil.
Satu jalan masuk, satu jalan keluar.
- Bagaimana jika dia tidak berhenti? - Dia akan berhenti.
- Kau yakin? - Mm-hmm.
Akhirnya.
NCIS!
Biar kami lihat tanganmu!
Klub mobil.
Butuh tumpangan kesana, Bennett?
Kau ditangkap, sayang.
Terima kasih.
Itu dari rumah sakit.
Kondisi Mary LaFleur sudah membaik.
Akan butuh waktu lama,
tapi menurut dokter dia akan bisa berjalan lagi.
Hm.
Itu kabar bagus.
So, what happens with Anna now?
Masih melakukan tanpa izin.
Terakhir kali kuperiksa, itu masih ilegal.
Jika ada cara untuk memperbaikinya,
Gibbs dan Carrie akan menemukannya.
Kita harap begitu.
Anak baru, traktir aku minum?
Uh, yep.
Hey.
Kau kelihatan cantik.
Terima kasih.
Aku ada kencan dengan Burt.
Aku menduga kau akan putus dengannya,
karena masalah dua bulan itu?
McGee,
tolong jangan buat aku berbicara masalah itu.
Abby, dengar, kau tidak bisa menyingkirkan Burt karena tidak melakukan sesuatu
yang bahkan dia tidak tahu.
Dia baik padamu.
Memang
Tapi, maksudku, mungkin...
ketika aku bertemu orang yang tepat,
urusan dua-bulan itu tidak akan jadi masalah lagi.
Yang ingin kukatakan adalah berikan Burt perpanjangan.
Kau takkan tahu.
Sat kau dan aku...
Apakah persyaratan ini diterapkan?
Kurasa kita takkan pernah tahu.
Hey, teman-teman.
- Hey. - Semuanya baik-baik saja?
Semuanya bagus.
Selamat malam, Agen McGee.
Selamat malam.
Dia bilang dia akan menghubungi pada pukul 8:00.
Ini sudah pukul 7:55.
Dia belum terlambat.
Ini bikin aku penasaran.
Carrie seorang profesional.
Dia akan mendapatkan penawaran bagus untukmu.
Aku tahu, aku tahu, dan aku menghargai
apa yang kalian berdua lakukan untukku, tapi...
hidupku dalam titik kritis.
Kemarilah.
Pegang ini.
Menurut alur serat, bolak balik.
Mulus, selalu mengikuti alur serat.
Kau pikir ini akan membantu?
Membantuku. Tetaplah mengampelas.
Aku dari kantor jaksa penuntut Fairfax County
sepanjang malam.
Aku tidak ingin memberitahumu
sampai aku yakin ini sudah resmi.
Kita mendapat kesepakatan?
Kita dapat.
Dan?
Persemakmuran Pengacara mengurangi tuntutan.
Yang harus kau lakukan adalah pelayanan masyarakat.
Apa?
Bagaimana bisa?
Para orang tua korban, semuanya,
mereka pergi menemui Sersan Harper.
Ayahnya JB mengatakan bahwa kau adalah pahlawan,
dimana kau layak mendapat sebuah pujian,
bukan di penjara.
Oh, Tuhanku...
Ini menakjubkan.
Pergilah ke sekolah, Dillon.
Dapatkan sertifikatnya.
Tetaplah membantu orang.
Apa yang dapat kulakukan untuk berterima kasih?
Kami seharusnya berterima kasih, Dok.
== sync, corrected by elderman == Translated by MOIS